-
1 en la plenitud de la vida
сущ.общ. в (полном, самом) сокуИспанско-русский универсальный словарь > en la plenitud de la vida
-
2 vida
f1) жизнь, существованиеno quedó nadie a vida — никто не остался в живыхde por vida loc. adv. — пожизненно, на всю жизнь; навсегдаen la vida, en (mi, tu, su) vida loc. adv. — никогда в жизни, ни за чтоdar (la) vida a uno — возвращать к жизни кого-либоdar la vida por uno (una cosa) — пожертвовать жизнью ради кого-либо, чего-либоdar vida a una cosa — оживить, вдохнуть жизнь во что-либоestar ( hallarse, quedar) entre la vida y la muerte — находиться между жизнью и смертьюpagar con la vida — поплатиться жизнью2) жизнь, образ жизни; бытvida azarosa — тернистый путьvida espiritual — духовная жизньdar mala vida a uno — дурно обращаться с кем-либоdarse buena vida — жить в своё удовольствиеganar(se) la vida — зарабатывать себе на жизньmalgastar la vida — прожигать жизньmudar la (de) vida — начинать новую жизньpasar la vida a tragos — влачить жалкое существование3) жизненностьpleno de vida — полный жизни, жизнерадостный5) источник жизни (радости, счастья); блаженство¡vida mía!, ¡mi vida! — жизнь моя! (ласк. обращение)6) человек, живое существо8) срок ( продолжительность) работы (носки, службы) (оборудования и т.п.)- media vida - buscarse la vida - buscar la vida - ¡por vida!••escapar con (la) vida — чудом спастисьllevar (traer) la vida jugada — быть в большой опасности, висеть на волоске ( о жизни)meterse en vidas ajenas — вмешиваться в чужие делаponer la vida al tablero — ставить жизнь на картуrecogerse ( retirarse) a buena vida — заняться честным трудомsaber las vidas ajenas — выведывать подробности о чужой жизниvender (bien) cara la (su) vida — дорого продать свою жизньvida sin amigo, muerte sin testigo ≈≈ не имей сто рублей, а имей сто друзей¡por vida de chápiro!, ¡por vida de sanes! — чёрт возьми!¡por vida (mía)! — клянусь честью! -
3 vida
f1) жизнь, существованиеde por vida loc. adv. — пожизненно, на всю жизнь; навсегда
en la vida, en (mi, tu, su) vida loc. adv. — никогда в жизни, ни за что
dar la vida por uno (una cosa) — пожертвовать жизнью ради кого-либо, чего-либо
dar vida a una cosa — оживить, вдохнуть жизнь во что-либо
estar (hallarse, quedar) entre la vida y la muerte — находиться между жизнью и смертью
2) жизнь, образ жизни; бытvida de perros перен. — собачья жизнь
3) жизненность4) жизнь, жизненная сила; бодрость, живостьpleno de vida — полный жизни, жизнерадостный
5) источник жизни (радости, счастья); блаженство¡vida mía!, ¡mi vida! — жизнь моя! (ласк. обращение)
6) человек, живое существо7) жизнеописание, биография; житие (святого)8) срок (продолжительность) работы (носки, службы) (оборудования и т.п.)9) (тж mala vida) проституция- buscarse la vida
- buscar la vida
- ¡por vida!••hacer por la vida — есть; жевать
llevar (traer) la vida jugada — быть в большой опасности, висеть на волоске ( о жизни)
salir (partir) de esta vida, pasar a mejor vida, perder la vida — умереть, уйти из жизни
vida sin amigo, muerte sin testigo ≈≈ не имей сто рублей, а имей сто друзей
¡por vida de chápiro!, ¡por vida de sanes! — чёрт возьми!
¡por vida (mía)! — клянусь честью!
-
4 plenitud
f высокпо́лное выраже́ние, тж воплоще́ние чего; полнота́, расцве́т, верши́на чегоplenitud de poderes — офиц вся полнота́ вла́сти
en la plenitud de la vida — в лу́чшую по́ру жи́зни; в расцве́те сил
-
5 сок
м.виногра́дный сок — zumo de uvas, mosto mжелу́дочный сок физиол. — jugo gástricoмле́чный сок бот. — jugo lácteo••соки земли́ — substancias de la tierraв (по́лном, са́мом) соку́ — en la plenitud de la vidaвари́ться в со́бственном соку́ — cocerse en su propia salsaвыжима́ть все соки — chupar toda la sangre a alguien
См. также в других словарях:
La plenitud de la vida — es el segundo tomo de las Memorias de Simone de Beauvoir Contenido 1 La obra memorialística de Simone de Beauvoir 2 Contenido 3 Amor necesario y amores contingentes … Wikipedia Español
plenitud — (Del lat. plenitūdo). 1. f. Totalidad, integridad o cualidad de pleno. 2. Apogeo, momento álgido o culminante de algo. Estás en la plenitud de la vida. plenitud de los tiempos. f. Época de la Encarnación de Jesucristo … Diccionario de la lengua española
plenitud — (Del lat. plenus, lleno.) ► sustantivo femenino 1 Estado de pleno, completo: ■ era impresionante la plenitud del estadio. 2 Punto más alto o intenso de una cualidad o de un espacio de tiempo: ■ está en la plenitud de su carrera. SINÓNIMO cenit 3… … Enciclopedia Universal
plenitud — s f Calidad de lo pleno; momento o situación en que algo o alguien alcanza su mayor perfección, se cumple o se realiza por completo: No vivió Acuña lo suficiente para haber madurado hasta la plenitud , Necesitamos emplear, con plenitud, la… … Español en México
plenitud — sustantivo femenino 1) exuberancia, abundancia, prodigalidad, profusión, prolijidad, cantidad. ≠ escasez, tacañería. 2) apogeo, auge … Diccionario de sinónimos y antónimos
Vida temprana de Joseph Smith (hijo) — Saltar a navegación, búsqueda La vida temprana de Joseph Smith,hijo cubre el período que va desde su nacimiento el 23 de diciembre de 1805, ha … Wikipedia Español
Vida — Para otros usos de este término, véase Vida (desambiguación). El término vida (latín: vita )?, desde el punto de vista de la biología, que es el más usado, hace alusión a aquello que distingue a los reinos animal, vegetal, hongos, protistas,… … Wikipedia Español
estar en la flor de la vida — ser joven; estar en plenitud; sentirse con vigor y entusiasmo; estar con energía y en actividad; cf. pendejo, cabro, lolo, flor; pero de qué se quejan, muchachos, si ustedes están en la flor de la vida , oh, pitonisa chilota, dime: ¿cuándo es la… … Diccionario de chileno actual
Pedro Salinas — Saltar a navegación, búsqueda Pedro Salinas Serrano (Madrid, 27 de noviembre de 1891 – Boston, 4 de diciembre de 1951) fue un escritor español conocido sobre todo por su poesía y ensayos. Se le adscribe a la generación del 27. Contenido 1… … Wikipedia Español
Inconsciente colectivo — Para otros usos de este término, véase Inconsciente colectivo (desambiguación). Lo inconsciente colectivo es un concepto básico de la teoría desarrollada por el psiquiatra suizo Carl Gustav Jung. La teoría de Jung establece que existe un lenguaje … Wikipedia Español
La fuerza de las cosas — Autor Simone de Beauvoir Género memorias Idioma francés … Wikipedia Español
